翻訳blah blah blah

翻訳関連の雑記帳。専門は英⇔日(法律、IT)。

重箱の隅をつつく英文法問題集 1~20

Q1. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
(  ) what may, I won't change my mind.

A. Come 

Come what may「何が起ころうとも」(=Whatever[No matter what] may come = Whatever happens)

cf. Go where you may「どこへ行こうとも」、Try as you may「いくら努力しても」、Say what you will[like] 「きみが何と言おうと」


Q2. 彼女は大変腹を立てたので、自制心を失った。
(  ) was her anger that she lost control of herself.

A. Such

Such is+S+that ~「Sは大変なものなので~」(=S+is such that ~)(=So great was her anger that ~ = Her anger was so great that ~ = Her anger was such that ~)


Q3. この本は読む価値がある。
It is (  ) (  ) to read this book.

A. worth while

It is worth while to ~ 「~する価値がある」(=It is worth (while) ~ing) (=It is worth (while) reading this book. = This book is worth reading.)


Q4. 彼女は日曜日には必ず私に会いに来る。
She never (  ) (  ) come to see me on Sunday.

A. fails to

never fail to ~「必ず~する」(=cannot fail to ~) cf. fail to ~「~しない、~できない」、be sure to ~「きっと~する」


Q5. 彼女は次に何をしたらよいのか途方にくれました。
She was at a (  ) (  ) to do next.

A. loss what

be at a loss what to do 「何をしたらよいか途方にくれる」 cf. what, how, where, when which, whether+to ~


Q6. 彼の息子たちがよい子であるのはまちがいない。
(  ) (  ) no doubt that his sons are good boys.

A. There is[I have]

There is[I have] no doubt that ~ 「~は疑いがない」(=I don't doubt that ~) cf. It is no doubt that ~の形は誤り。


Q7. 彼はずいぶん遅いので、途中で事故にあったのかもしれない。
Since he is very late, he may (  ) (  ) with an accident on his way.

A. have met

may have+過去分詞「~したかもしれない」過去の出来事に対する現在の推量を表す。 meet with 「(事故など)~にあう、~を経験する」 cf. cannot have + 過去分詞「~したはずがない」


Q8. 10年ぶりで、彼は家に戻った。
He returned home (  ) the first time (  ) ten years.

A. for, in

for the first time in ~ years「~年ぶりで」 cf. This is the first time (that) + S + have + 過去分詞「~したのはこれが初めてです」 for the first time in five months「5か月ぶりに」


Q9. 私は5年ぶりで故郷へ戻った。
I returned to my hometown after (  ) (  ) (  ).

A. five years' absence

after ~ years' absence「~年ぶりで」(=after ~ years of absence) cf. after a long absence「久しぶりに(帰る)」、after a long interval「久しぶりに(会う)」


Q10. あの女の人にはなんとなく気品がある。
There is (  ) noble (  ) that lady.

A. something, about

There is something+形容詞+about ~「~にはどこか…なところがある」something, anything, nothing, everything+形容詞の語順に注意。


Q11. 彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。
(  ) (  ) reading the letter, he didn't even open it.

A. Far from

(So) far from ~ing「~するどころか」文頭で用いる。 cf. far from ~ing「決して~でない」


Q12. ぼくには自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
I could not afford to buy a bicycle, (  ) (  ) a car.

A. much[still] less

否定文+much[still] less~「まして~でない」 cf. 肯定文+much[still] more~「まして~である」(現在ではあまり使われない)


Q13. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は1日もありません。
My grandfather is so fond of reading that (  ) a day passes (  ) he opens a book.

A. not, but

but~「~しないでは」接続詞。not a day passes but~「~しないでは1日も過ぎない」(= not a day passes without his opening a book. hisはopeningの意味上の主語)


Q14. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
There was (3語 ) but wait till he came back.

A. nothing to do

There is nothing to do but+原形「~するよりほかしかたがない」(=S+have nothing to do but+原形, There is nothing+S+can do but+原形) but=except(=We had nothing to do but wait~.)


Q15. 欧米では時間厳守は当然のことと考えられている。
In Europe and America people regard punctuality as (4語 ).

A. a matter of cource

a matter of cource「当然のこと」 regard A as B「AをBと考える、みなす」 cf. as a matter of fact「実際のところ」, a matter of money「お金の問題」


Q16. 日本では、8世紀にはすでにりっぱな都がつくられていた。
In Japan, a beautiful city was built (3語 ) the eighth century.

A. as early as

as early as ~「早くも~のころに」as early as the eighth century 「8世紀にはすでに」 cf. as recently as last week「つい先週」, as late as last week「やっと先週、つい先週」


Q17. わざわざのお見送り、本当にありがとう。(並び替え)
How good (the / of / all / you / way / come / to) to see me off!

A. of you to come all the way

It is very good of you to~を感嘆文にした形。goodはkindの意で、How goodのあとにit isが省略されている。How good (it is) of you to~!の形。all the way「はるばる、わざわざ」


Q18. 第2次世界大戦が終わってはじめてその国は独立した。(並び替え、一語不要)
(after / it / not / only / the / until / was) Second World War that the country became independent.

A. It was not until after the

It is not until ~ that …「~してはじめて[になってやっと]…する」この問題文のuntilは前置詞。(=Not until after the Second World War did the country become independent.)


Q19. 彼は試験に落第してはじめて自分の怠惰を後悔した。
He did not (he / failed / his / idleness / in / of / repent / till) the examination.

A. repent of his idleness till he failed in

not ~ until[till]…「…してはじめて~する、…するまで~しない」(=Not until he failed in the examination did he repent of his idleness.)(倒置) cf. It is not until ~ that …


Q20. 肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
It is not what you read but (that / it / how / read / counts / you).

A. how you read it that counts

It is ~ that … の強調構文にnot A but B「AではなくてB」が入った形。It is not A but B that counts.「大切[大事]なのはAではなくてBである」count「重要である」(=matter)